2005年07月27日

プチ留学19日目＠パブデビュー

15℃。７月の温度としては1980年以来1番の寒さだって

6:00 起床
9:00-13:00 授業
13:30 PUBランチ
15:00 本屋うろつく
16:00 帰宅、宿題開始　　

もっとゆっくり起きるはずが、結局お目覚め。
今日は昨日の残りのスコーンとブルーベリーで朝ご飯にした。
ここ数日はかなり涼しいから、窓の取っ手に買い物袋下げた天然冷蔵庫で十分いける。

パソコンルームで

チェックしたあと授業へ。
昨日先生へ添削をお願いした作文が戻ってきた。パリへ行ったことを書いたものだ。
「ユーロスターのﾁｪｯｸｲﾝｶｳﾝﾀｰが混んでいて、どうにかｷﾞﾘｷﾞﾘｾｰﾌで乗車できた･･･」といった感じの。
ここで、私はとても大きなミスをしたらしい。can(could)とbe(was) able toの違いだ。

I could get on the train.
　　↓↓↓
I was able to get on the train.

つまり、canは一般的な可能性(general ability)をいうのに対し、
be able toは特定の場合の可能性(somebody did something in a specific situation.)
を表すってこと(=manage to do)

ふむふむ。かなり重要！
日本じゃ同じ訳で習うし、置き換え可能な語として学ぶがそうではないのだ。
おかしいぞ！日本の文法

　willとbe going toだってそう。

授業後、ガイドブックに載っていたPUB(Chelsea Potter)に
Fish&Chipsを食べに行くことにした。これがやりたかったことの最後の１つ。
とりあえず、Chelsea方面へ歩いて向かう。店はちょうどランチのピークっぽくて混んでいた。
本当はお酒にしたかったけど（ビールは飲めない）、あまりに寒くて紅茶にしておいた。
Fish&Chips(紅茶と合わせて7.70ﾎﾟﾝﾄﾞ)はまぁこんなもんかって感じで、
特別おいしくもなかった