2011年09月15日

無意識に中国語？！

コーヒードリッパー

ちわーーーっス。
中国語れっすん終えたらんらんです。

この絵手紙、コーヒーをカナにするか、
漢字にするか迷って、漢字にしたんだけど、
改めて見てみると、

日本語で当て字の珈琲でなく、
中国語で咖啡と書いてました。

間違えじゃないから、いっか。

最近、漢字が思い出せず、中国語の簡略漢字（＝簡体字）しかでてこないことがあります。例えば、飛　（飞　）　とか｡｡｡｡

先日、お友達と日本橋行ったネタ
＠中国語にしてみました。　　

昨天天气不错，气温还高，
可是我感觉秋天的空气，正是出去逛逛的好天气。
昨日は天気がよかった、気温はまだ高いものの、
秋の空気を感じた。お出かけにはもってこいの天気だ。

我有一个好朋友，彼此脾气合得来。
我们约定三个月一起去吃一次饭，借机到东京散步。
这次我们去了日本桥室町，这几年重新开发的街区。
お互いとても気の合う友達がいて、
３ヶ月に1度一緒に食事をして、東京散歩することにしている。
今回は日本橋室町へ行った。近年再開発が進んでいる地区だ。

这里有一家很有名的烤鸡肉店，吃午饭。
这家店老是排长龙，肯定好吃。
一軒のとても有名な焼き鳥やさんでランチにした。
この店はいつも長い行列ができている。美味しいに違いない。

我们叫了有名的鸡肉盖饭，
是饭上放着烤鸡肉和用酱油调制的鸡肉松的。
第一，直接吃。
第二，用佐料吃。
第三，用鸡汤泡饭吃。
（その店の）名物「鶏まぶし飯」を注文した。
ご飯の上に焼き鳥と､醤油で味付けした鶏のそぼろがのっている。
まず最初に、そのままいただく。
次に、薬味をのせていただく。
最後に、鶏スープをかけ、お茶漬けにしていただく。

这儿的菜很好吃。
我们边吃边聊天儿，好久都没有这么开心了。
ここの料理はとても美味しかった。
食べながらおしゃべり、こんなに楽しかったのは久々だ。

吃完饭，去旁边的楼看了一下。
然后去高级水果店，叫 “千疋屋”。
这家店只卖一级品，价格太贵了，
比如一个苹果三千日元什么的，我们当然只是看看。　
食べ終えると、となりのビルにちょこっと見に行った。
それから、高級果物店「千疋屋」に行った。
この店には、一級品しかおいていなく、値段もとても高い、
例えばリンゴ１個３千円という感じだ。もちろん見るだけ。

最后去日本纸店，是很有名的老铺子。
在这儿我们体验了手工造纸。
很开心，很有趣，造得多么出色！瞧！
最後に和紙やさんに行った、とても有名な老舗だ。
そこで、和紙の手漉き体験をした。
とても楽しく、面白かった、出来映えもまずまず！